哲攝第四號作品──
吉米．伯納多《伏光行：犬狼時分》
Jimmy Beunardeau《Taïwan Entre chien et loup》
在法文中，entre chien et loup（犬狼時分）指的正是黃昏白晝漸退、夜幕尚未完全籠罩的魔幻交界。這不是異國情調的展演，而是一場對島嶼交界空間的深度感知。當城市游移於荒置與守望、日常與虛構之間，法國攝影師吉米･伯納多用光影紀錄下台灣最迷人且真實的質地。（限量預購 300 本）
In French, "entre chien et loup" ('between dog and wolf') describes that magical threshold at twilight — when daylight fades and night has yet to fully take hold. Far from an exotic display, this work is a profound immersion into the island's liminal spaces. As the city hovers between abandonment and watchfulness, the everyday and the fictional, French photographer Jimmy Beunardeau captures the most captivating and authentic texture of Taiwan through the art of light and shadow.（Pre-order Limited Edition：300 copies）
En français, l’expression « entre chien et loup » désigne cet instant magique du crépuscule où le jour décline, avant que la nuit ne prenne tout à fait possession des lieux. Loin de tout exotisme, cet ouvrage propose une perception intime et profonde des espaces liminaires de l’île. Alors que la ville oscille entre abandon et vigilance, entre quotidien et fiction, le photographe français Jimmy Beunardeau capture, à travers le jeu de l’ombre et de la lumière, la texture la plus fascinante et authentique de Taïwan.
（Précommande limitée à 300 exemplaires）
圖片編輯：陳含瑜 | 設計裝幀：宏明目鏡行
190 頁 | 28 x 23 cm | 四色彩印 | 布面精裝 | 中英法文
* 另有六款 30 x 40 cm 攝影作品簽名版，限量 20 套
* Six additional signed versions of the 30 x 40 cm photographs are also available, limited to 20 sets.
2027 年 1 月底完成寄送，未達目標全額退費 | *Shipment will be completed by the end of January 2027; a full refund will be issued if the target is not met.
有些地方，我們只是去探索、認識；有些地方卻會在不知不覺間帶來內在深處的轉變，甚至改變我們觀看、感受，以及生活在這個世界上的方式。台灣對我而言，就是這樣的地方。
我年復一年地回到這裡，如同重返一個深愛的地方。但對我而言，這不僅是一次次的重返，漸漸地，我也在這裡辨認出一處內在空間，一片屬於自己的私密地景，我的根仍留在法國的佩爾什（Perche），而在台灣這座島上，我內在的某些部分重新組合，以另一種方式生成，或許也漸漸達成了某種和解，而我的觀看方式，也在兩地之間的往返中慢慢成形。
這項創作始於新冠疫情期間，在台北的城市邊緣，當時，我住在一處靠山的僻靜地方，那裡是城市與山林的交界，城市向草木延伸，卻始終未完全消融其中，人與人之間的關係、社會的連結都受到擾動，戒心也悄悄滲入日常。每到傍晚，我便出門，走上好幾個小時。低落的情緒逐漸籠罩著我，而相機讓我得以將那股幾乎要把自己封閉起來的力量，轉化為對外在世界的關注，這些漫遊的行走時光孕育了這項至今仍在持續的創作。
在那些白晝漸漸退去、卻尚未完全消失的時刻，我彷彿在其中感受到某種與自身不安相呼應的東西，卻也感受到一種新的開放與感受世界的可能，我必須接受，不必看清或理解一切，而是讓事物自然地向我靠近。
「犬狼時分」（Between Dog and Wolf，源自法文 entre chien et loup）指的正是這樣的時刻：我們已無法清楚辨認眼前所見，熟悉的事物變得難以捉摸，現實也隨之搖曳。這個書名所指的，不只是一天中的某個時段，也是一道可以相互滲透的邊界，一種逐漸滲透到我觀看世界方式之中的感知。
我在這片游移的邊界上拍攝台灣，因為對我而言，這似乎最能貼切地表達我所感受到的這個國家，它不是充滿異國情調的背景，也不只是一座城市舞台，而是一個潛藏著各種張力、留存著過往痕跡，充滿等待與交界的空間。此時，街道漸漸空了下來，彷彿懸在那裡。霓虹、燈籠、櫥窗與人造光暈不只是照亮世界，也讓它微微偏離了原本的樣貌。它們勾勒出身影，將某些動作從周遭環境中分離出來，讓轉瞬即逝的景象浮現。城市空間本身，也彷彿在荒置與守望之間、日常與虛構之間游移。
然而，這一切都未經擺拍，奇異感原本就存在於我所遇見的場所與情境之中。有時，我在其中重新遇見了電影裡令我著迷的某種特質：一個場景能讓一個世界逐漸浮現，卻不將它封閉在既定的意義之中。我深受一些電影導演的影響；對他們而言，光從來不只是照亮情節中的動作，也揭示了空間裡道德的、情感的，乃至近乎形而上的質地。在台灣，店面、亮著燈的房間、樓梯間，以及一扇扇明亮窗戶點綴其上的建築立面，彷彿早已蘊藏著無聲的戲劇。我的照片始終繫於親身遇見的事物，但有時看來，它們又像是游移於紀實與夢境之間。一切都在那裡，依然可以辨認，卻彷彿有什麼已經悄悄偏移。
這份不安，也來自公共空間與私密空間之間彼此滲透的邊界，在台灣，這始終令我思索，一扇敞開的門、店舖深處一間亮著燈的房間、距街道僅幾步之遙的日常家務動作：私領域露出一角，內部的生活向外延伸。從城市的公共空間望去，我們瞥見他人生活的片段，卻無法確知，對方的私密領域究竟從哪裡開始，自己的目光又該抵達何處。這些交界讓我駐足。它們帶來親近的感覺，同時也隱約透露出那些仍然無法觸及的部分。
在這樣的創作中，我在意的不只是氛圍，儘管氛圍是作品可見的血肉，我更在意的是，它能讓什麼浮現？在密集之中，仍有一種孤立感；那份孤獨並不張揚，而是瀰漫著，既存在於人，也存在於地方。身體的靠近並不會消除生命與生命之間的距離；有時，反而使那距離更加可感。數百扇窗戶中的一扇亮著燈，讓我們隱約察覺有人在那裡，卻對那個人幾乎一無所知。台灣當然是一座島，但在我看來，這份島嶼性始終不只限於地理上的現實，它也讓我想到每個人自身的島嶼性：我們心中都帶著一座島，有時隨波漂流，即使彼此近在咫尺。
這份距離，與我對台灣及台灣人的深厚情感並存，也與我在此建立的連結、這座島在我生命中逐漸占據的位置並存。當我的目光停留在一張沉默的臉、一處無人的地方，或陰影中的一道身影上時，這些情感也流淌其中，它讓我願意留在那些無法立刻理解的事物身旁。隨著我對這個國家越來越熟悉，我也漸漸學會去愛它那些我仍無法完全理解的部分。
面對書中不時出現的動物，我同樣感受到那份親近與未知。牠們與我們生活在相同的街道、相同的邊緣地帶，各自的活動路徑與需求和我們有所交會，卻又不盡相同。於是，在犬與狼之間，又浮現了另一個問題：我們每個人內心沉睡的動物性，以及我們與共享同一片土地的其他動物之間的連結。牠們的警覺，以及保持距離或尋求接觸的方式，讓我們感到既熟悉又陌生。牠們的存在，也讓我們重新思考如何占據這些空間、如何在其中尋求庇護，以及如何接納其他生命，或將牠們拒於門外。
一次次走過這些地方，我也開始留意其中留存的事物，留意那些保存在當下、卻未必能被清楚讀懂的痕跡。一面建築立面、一件物品、一處被閒置的空間，都可能讓人感受到時間的厚度，而我對那段時間的認識，終究只是其中一部分，台灣的歷史，就這樣伴隨著我的目光，連同它的斷裂、承繼，以及仍然懸而未決的一切。我並不試圖在影像中尋找對這段歷史的解釋，而是尋找共鳴、微弱的漣漪，在持續運轉的生活之中，感覺到有些什麼，依然存留於牆壁、生活習慣與沉默裡。這層時間的縱深，也讓這些地方更添一份難以捉摸的氣息，彷彿眼前的一切，始終不會向我們展露全貌。
我希望讓這一部分保持開放，不為人與動物賦予過於明確的敘事角色，也不將影像固定在某種意義之中，彷彿它們所能訴說的，僅止於此。我的攝影並不是為了解開謎團，而是讓謎團的存在更加鮮明。我希望觀者能像走進一處陌生的地方那樣走進影像，帶著尚未確立的方向感、自己的想像、記憶與不安，容許自己稍稍迷失，並在一張影像與下一張之間，走出屬於自己的路徑。
因為，說到底，這或許正是我從一開始就在尋找的：試著理解這個國家如何悄然改變我的觀看方式，它如何改變外在與內在、集體與私密、歷史與感受，以及可見之物與那些始終隱於陰影中的事物之間的界線。最初那些獨自漫步的時光，經過這些年，逐漸成為我與周遭世界建立更深連結的一種方式。《伏光行：犬狼時分》留下了這段歷程的痕跡，以及那些仍在不斷浮現的提問。如同暮光中的萬物，形貌尚未完全確定，直到它們漸漸隱入夜色之中。
2027 年 1 月底完成寄送，未達目標全額退費 | *Shipment will be completed by the end of January 2027; a full refund will be issued if the target is not met.